Тисяча та одна ніч: У 12 томах. Том 3. 1994

Тысяча и одна ночь

В 12 томах.

Том. 3

• В новом пер. с араб. Послесл. и коммент. И. Брояка.
• К.: МП «Лаванда», 1994. — 328 с. (+24 вкл.).
• ISBN 5-7707-5339-0 (т. 3).
• ISBN 5-7707-5336-6

Найважливіша перевага нового перекладу "тисячі і однієї ночі" перед усіма колишніми, що видавалися в росії, відтворення римованої прози оригіналу і особливості арабського віршування моноріма. Шляхом заміни окремих непристойних слів і виразів, які є, як правило, нашаруваннями середньовічних оповідачів, вся чудова скарбниця цього найбільшого епосу відкривається для сімейного та дитячого читання.

Більше третини обсягу видання становить новий матеріал казки, повісті та оповідання, що не увійшли в рукопис, з якої робилося більшість європейських перекладів, в тому числі російських, включаючи 8-томник Сальє.