Труднощі перекладу з англійської на російську - Зражевська Т.О., Бєляєва Л.М. 1972

Татьяна Алексеевна Зражевская, Лина Михайловна Беляева

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

• Издательство «Международные отношения» Москва, И-90, Мещанская, 7. 1972 . 144 стр.

Цей посібник призначається для осіб, які приступають до роботи над перекладом з англійської мови на російську неадаптованого суспільно-політичного тексту.

Для вироблення навички правильного розуміння тексту недостатньо знати граматику і теорію перекладу. Досвід роботи показує, що для оволодіння технікою перекладу необхідно виділення певних граматичних і лексичних труднощів і тренування їх перекладу.

Автори не ставлять за мету даного посібника виклад теорії перекладу, оскільки теоретичні принципи перекладу досить повно і всебічно викладені в ряді навчальних посібників з теорії перекладу. Дана книга є практичним посібником, мета його допомогти учням оволодіти граматичними і лексичними труднощами, з якими доводиться найчастіше стикатися при перекладі англійських політичних текстів.

Не даючи докладного викладу того чи іншого граматичного або лексичного явища, автори розглядають тільки ту сторону даного явища, яка представляє інтерес і труднощі в плані перекладу, і шляхом тренування на великій кількості пропозицій, що включають дане граматичне або лексичне явище, прагнуть виробити навик правильного розуміння тексту і знаходження еквівалента в рідній мові.